Gondolta volna, hogy ők is költők? – Bölcs Alfonz és Jim Morrison
Bölcs Alfonz
Több enciklopédia írója, az első európai sakk-könyv megalkotója, Kasztília és León királya, költő, tudós. X., avagy Bölcs Alfonz (Alfonso el Sabio) Burgundiai-házból való király 1221. november 23-án született Toledóban és 1284. április 4-én halt meg Sevillában. Apja III. (Szent) Ferdinánd halála után 1252-től 1282-ig uralkodott a mai Spanyolország területén fekvő Kasztíliában és Leónban. X. Alfonz kiemelkedő képességekkel rendelkező uralkodó volt, eredményesen harcolt a mórok ellen. Bőkezűen támogatta a tudományos életet, ma úgy mondanánk, hogy ő hozta össze az első csillagászati konferenciát, nívós költő is volt. Őt tartják a kasztíliai nemzeti irodalom megalapítójának, az udvarában használatos nyelvből alakult ki a modern kasztíliai spanyol nyelv. Ezennel egy versét közöljük.
Rózsák rózsája
Rózsák rózsája, virágnak virága,
Hölgyek hölgye, királyok királya,
Gyönyörű rózsa, angyali fényű,
Vágyó, boldog virág, szűz erényű –
Malaszttal teljes, áldott szépségű –
Te nyomor s fájdalom csitítása,
Rózsák rózsája, virágnak virága,
Hölgyek hölgye, királyok királya,
Úrnőm, kit szeretve szeretnem kell,
Őrizz rossztól óvó két kezeddel,
Kövér bűntöl bűzlik minden ember,
Aki vétkeinket megbocsátja,
Rózsák rózsája, virágnak virága,
Hölgyek hölgye, királyok királya,
Nagyon kell szeretnünk és szolgálnunk,
Ne hagyj tovább sűrű bűnben járnunk,
Segíts, hogy imádra nyíljon szájunk,
Dícsérjen a megtértek imája,
Rózsák rózsája, virágnak virága,
Hölgyek hölgye, királyok királya,
Hölgyem, akit Uramként imádok,
Aki miatt trubadúrnak állok,
Ha szerelmemre viszonzást találok,
Hajtom sok vágyam ördögnek malmára,
Rózsák rózsája, virágnak virága,
Hölgyek hölgye, királyok királya.
(Pál Dániel Levente fordítása)
Jim Morrison
1943. december 8. – 1971. július 3. énekes, dalszövegíró és költő. James Douglas Morrison néven született Melbourne-ben (Florida, USA). A népszerű amerikai The Doors rock-zenekar vezető énekese és dalszövegírója volt. Számos verseskötete is megjelent, a filmezés is foglalkoztatta. Apja, George Stephen Morrison tengernagy, az USA Haditengerészeténél szolgált, anyja Clara Clark Morrison. Szigorú, konzervatív szellemben nevelték, azonban ő minden alkalmat megragadott, hogy ellenkező nézeteinek hangot adjon. Óriási hatással volt rá Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, William Blake, Joyce, Nietzsche, Poe, Jack London, Oscar Wilde, Keats, Percy Bysshe Shelley, Walt Whitman. Költészetének alapvetése tulajdonképpen, Kerouac Úton c. műve és a görög mítoszvilág különös ötvözete. Ebből legismertebb poémájával (Amerikai ima) egy dalszövegével (A kém) illetve egy rövidebb versével adunk ízelítőt.
Amerikai Ima
Ismered a meleg haladást a csillagok alatt?
Tudod-e hogy létezünk?
Elfelejtetted a mennyország kulcsait?
Megszülettél-e és már élsz?
Találjuk fel újra az Isteneket, minden korok összes mítoszát!
Ünnepeljétek a mély, régi erdőkből jövő szimbólumokat!
Elfelejtettétek az ősi háború tanulságait?
Nagyszerű arany közösülések kellenek,
Az atyák az erdő fái alatt kárálnak, anyánk halva a tengerben.
Tudod, hogy mészárlásokba vezetnek bennünket nyugodt admirálisok,
és hogy a kövér, lassú generálisok a fiatal vértől obszcének lesznek?
Tudod, hogy a tévé uralkodik rajtunk?
A Hold száraz vérszopó állat.
Gerillabandák forgatják a számokat a zöld-inda tömbben,
Hadba készülnek ártatlan pásztorok ellen, akik csak halnak.
Ó, létezés nagy teremtője, adj nekünk még egy órát,
hogy előadhassuk művészetünket és tökéletesítsük életünket!
Az éjjeli lepkék és az ateisták kétszeresen isteniek és haldokolnak.
Éltünk, meghalunk és a Halállal még nincs vége.
Utazzunk tovább a rémálomba! Kapaszkodjunk az életbe!
Szenvedélyünk kivirágzana. Kapaszkodjunk kétségbeesett puncikba
és farkakba! A trippertől kaptuk a végső látomást.
Kolumbosz ágyéka zöld halállal lett tele.
Megérintettem a lány combját és a Halál mosolygott.
Összegyűltünk ebben az ősi és őrült színházban,
hogy hirdessük életörömünket. és meneküljünk az utca nyüzsgő bölcsességétől
Az istállókat megrohamozzák,
az ablakok közül csak egy marad épen.
Táncolj, és ments meg minket a szavak isteni gúnyolódásával!
A zene lángra lobbantja a kedélyt.
Ha az igazi király gyilkosai szabadon kószálhatnak,
Ezer varázsló támad az országban.
Hol vannak a lakomák, amiket nekünk ígértek?
Hol van a bor? Az új bor.
(Haldoklik a szőlőtőkén.)
Bemünk lakó gúnyolódás. adj nekünk még egy órát a varázslatra!
Mi – a bíbor kesztyű
Mi – a seregély repülése és a bársonyos óra
Mi – az arab élvezetek ivadékai
Mi – a napkupola és az éjszaka
Adj nekünk Hitet, hogy higgyünk! Adj egy kéjes éjszakát!
Adj nekünk hitet az éjszakában!
Adj száz színárnyalatban egy gazdag világot Neked és nekem!
És selyempárnás házadba egy fejet, bölcsességet és egy ágyat!
Zavaros határozat:
Az itt lakó gúnyolódás követel téged magának!
A régi jó napokban még hittünk. De kis dolgokban még mindig
megkapjuk a Jóság dolgait és sportszerűtlen homlokát.
Felejts el és engedj!
Tudtad, hogy a Szabadság egy tankönyvben létezik,
Tudtad, hogy őrültek igazgatják a börtönünket,
Börtönben, a fehér, szabad, vad protestáns örvényben
fejjel lefelé lógunk az unalom szélén,
és kinyúlunk a Halálért egy gyertya végén,
megpróbálunk valamit, ami már régen ránk talált.
Jaj beteg vagyok a kétségtől.
Élj bizonyos kegyetlen déli kötések jegyében!
A szolgáké a hatalom. Kutya emberek és gyalázatos nőik
húznak ócska takarókat tengerészeinkre.
Beteg vagyok a savanyú pofáktól,
Bámulnak rám a tévétoronyból.
Rózsákat akarok kerti lugasomba, világos?
Királyi csecsemőknek és rubinoknak kell felváltaniok az
elvetélt idegeneket most a sárban.
Ezek a változatok vannak.
Véres étel a felszántott növénynek,
Arra várnak, hogy egy széttépett kertbe vihessenek minket.
Tudod milyen sápadtan és gonoszul,
milyen izgatóan jön majd a Halál egy furcsa órában?
Bejelentés nélkül és be nem tervezetten,
mert egy félelmetes és túl barátságos vendég,
akit az ágyadba vinnél.
A Halál mindannyiunkból angyalokat csinál és szárnyakat
ad nekünk ott, ahol olyan sima kellene, hogy legyen a vállunk,
mint a holló karma.
Nincs többé pénz!
Nincs többé jelmez!
Az a másik birodalom messze a legjobbnak látszik mindaddig,
amíg egy Másik Prédikáció fel nem tárja a Vérfertőzést
és a Természeti Törvényekhez való léha engedelmességet.
Nem megyek!
Inkább a barátok lakomája, mint az óriási család.
A kém
Ismerem azokat a szavakat,
amelyeket még ki sem ejtettél.
Már tudom, hová tartasz,
mikor még el sem indulsz.
Mindent tudok rólad, kedvesem,
nem vagyok kém,
csak szeretlek!
Becsapva
Emlékszem, gyerek voltam.
Egy kis állat az élet
csapdájában.
Felnőttem, ma már tudom,
hogy ebből a labirintusból
nincs is kiút.
Buddha átejtett bennünket.
